Come Dire Sì in Giapponese // Tutti i Modi Che Devi Conoscere

Sì In Giapponese // Vocabolario, Frasi e Curiosità

Il Giappone è un paese che valorizza l’armonia, e dire “no” o rifiutare qualcosa può risultare particolarmente difficile.

Dunque, dire sì in giapponese è molto più facile che dire no. Tuttavia, è comunque importante imparare le espressioni adatte alla situazione e all’interlocutore.

💼 Ad esempio, se stai parlando con il capo, se ti esprimessi in modo amichevole, potrebbe alterare l’armonia della situazione.

Al contrario, rispondere a un amico in modo formale potrebbe creare imbarazzo.

Ma niente panico, siamo qui per aiutarti!

👉 In questo articolo imparerai le espressioni più ambigue, così come quelle più dirette.

Sì in Giapponese || Contesto Culturale

Sì in Giapponese || Espressioni Formali

Sì in Giapponese || Espressioni Informali

Sì in Giapponese || Slang

Sì in Giapponese || Domande Frequenti

Sì in Giapponese || Contesto Culturale

Quando si impara la lingua giapponese, è anche importante conoscerne la cultura.

Una caratteristica dei giapponesi è che raramente esprimono chiaramente le loro intenzioni.

Questo, se non si ha familiarità con la cultura, può creare incompresioni, soprattutto tra occidentali, i quali sono abituati ad esprimersi in maniera più diretta .

In particolare nelle situazioni di lavoro, i giapponesi sono noti per non esprimere chiaramente le loro intenzioni. Apprezzano ciò che si definisce “空気 Play くうき kuuki/aria, atmosfera” ed evitano il confronto.

In queste situazioni, è utile avere un quadro di riferimento da usare come linea guida in varie situazioni.

Detto questo, iniziamo!

Sì in Giapponese || Espressioni Formali

Imparate prima le espressioni formali. Imparando le espressioni formali, sarà più facile capire le espressioni più casuali e lo slang.

はい hai significa letteralmente “sì” ed è il più comune, anche se nelle conversazioni, è più comune usare ええ ee.

Quando si vuole invitare l’altra persona a parlare, si dice: “ Play そうですね soudesune”.

In giapponese, そうですね  soudesune si usa solitamente come espressione neutra (né di accordo, né di disaccordo) o come interazione.

Per esempio:

Si può anche usare in questo modo: “ Play ええ、そうですね ee, soudesune / Hai ragione.”

Play なるほど   naruhodo è un’altra espressione utile che si usa per dire di aver capito, ma non si è necessariamente d’accordo.

Per esempio, se l’interlocutore dice qualcosa con cui sei in disaccordo, usando “なるほど naruhodo,” dimostrerai comunque di rispettare la sua opinione.

Se vuoi esprimere la tua opinione, potrai dire “ Play なるほど、しかし… naruhodo, shikashi… / Capisco, però…”, oppure “ Play なるほど、そうですね naruhodo, soudesune. / Capisco. Hai ragione”. 

Tutte queste espressioni possono essere tradotte in “capisco”, ma hanno sfumature diverse. 

Play わかりました   wakarimashita può essere usato in situazioni formale, ma dà comunque un tocco un po’ informale.

Play 了解しました   (了解 = りょうかい) ryoukai shimashita si usa spesso, ma meglio evitare di usarlo con i superiori.

Le espressioni dal tono educato che si possono usare un po’ in tutte le situazioni sono  Play 承知しました   (承知 = しょうち) shouchi shimashita e [かしこまりました]  kashikomarimashita. Sono perfette soprattutto da usare con i propri superiori.

Le espressioni si possono anche combinare: はい、承知しました (承知 = しょうち)。 hai, shouchi shimashita.ええ、かしこまりました。 ee, kashikomarimashita.なるほど、わかりました。 naruhodo, wakarimashita.

Ora parliamo delle espressioni che incoraggiano l’interlocutore a prendere una decisione.

Play いつまでに決定していただけますか?   (決定 = けってい)
itsumade ni kettei shite itadake masuka?

Entro quando potrai prendere una decisione?

Play どなたが決定の権限を持っていますか?   (決定 = けってい ; 権限 = けんげん ; 持 = も)

donata ga kettei no kengen wo motte imasuka?

Chi ha il potere decisionale?

Play 決定を下すにあたって更に必要な情報はなんですか? (決定 = けってい ; 下 = くだ ; 更 =さら; 必要 = ひつよう; 情報 =じょうほう)

kettei wo kudasu ni atatte sarani hitsuyou na jouhou ha nandesuka?

Di quali altre informazioni hai bisogno per prendere una decisione?

Queste sono tutte espressioni utili per portare avanti una trattativa in giapponese. Nonstante i giapponesi siano riluttati ad esprimersi in modo diretto, di fronte a queste frasi saranno più propensi a rispondere in modo chiaro.

💡 L’ideale è essere ambigui quando ci si vuole immergere nella cultura giapponese, ma andare diretti quando si vuole negoziare qualcosa.

Ciao in Giapponese: 31 Modi Di Salutare in Giapponese

Guida Ai Saluti in Giapponese // Impara A Dire “Ciao” E Tanto Altro! Oggi impariamo come usare i saluti in giapponese nella vita di tutti i giorni. Tratteremo di quelli più informali da usare con i tuoi amici, e anche…

Sì in Giapponese || Espressioni Informali

Parliamo ora delle espressioni informali che si possono usare con gli amici più stretti.

 Per dire che si è d’accordo, si possono usare:

  Play うん   un è la versione più informale di “はい hai.” Si pronuncia praticamente come “ん n”. 

Play わかった   wakatta è la versione informale di “わかりました wakarimashita.” 

Play 了解 [りょうかい   ryoukai e Play オーケー  sono altre risposte molto comuni tra amici.

Se vuoi accettare ciò che ti viene proposto, puoi rispondere Play いいよ   iiyo.

Per esempio:

Anche in questo caso si possoo combinare le espressioni. うん、いいよ。 un,iiyo / Sì, va bene.オーケー、わかった。oke, wakatta. / OK, capito.

Sì in Giapponese || Slang

Diamo ora un’occhiata alle espressioni più gergali.

👉 Queste sono solitamente usate online, non si usano in conversazioni faccia a faccia. 

Come puoi notare,りょ  ryo è la forma abbreviata di 了解りょうかい ryoukai.”

おけ  ok è anche facile da capire. おk è una forma che si vede spesso negli anime (non nella vita reale).

È tutto per oggi! Facci sapere se hai dubbi o domande nei commenti!

Sì in Giapponese || Domande Frequenti

Vuoi di più da LTL?

Vuoi imparare le lingue comodamente da casa tua? Allora le nostre lezioni di online 24/7 potrebbero fare al caso tuo.

Offriamo una prova di 7 giorni a tutti i nuovi studenti online e potrai studiare tutte le lingue che vuoi 24/7.

Approfitta della prova gratuita e vedi che ne pensi!

Se vuoi saperne di più sulla LTL Language School iscriviti alla nostra mailing list.