Grazie in Giapponese: Dalle Espressioni Informali a Quelle Più Formali

Come Dire Grazie in Giapponese // Tutti i Modi Per Ringraziare in Giappone

La lingua giapponese ha vari modi di dire “grazie”, tutti con sfumature leggermente diverse.

Come forse già saprai, anche un’espressione versatile come Play すみません sumimasen può talvolta essere usata per ringraziare.

Difatti, accade spesso che in Giappone si esprima gratitudine senza dire direttamente “grazie”.

In questo articolo esploreremo diverse espressioni di gratitudine e ti spiegheremo come a utilizzarle.

Vedremo anche le versioni più colloquiali di grazie derivanti dagli anime e da internet.

Grazie in Giapponese | Espressioni Formali

Grazie in Giapponese | Espressioni Colloquiali

Grazie in Giapponese | Espressioni da Necessitano di Contesto

Grazie in Giapponese | Slang

Grazie in Giapponese | Domande Frequenti

Grazie in Giapponese | Espressioni Formali

Quando si tratta di dire “grazie” in giapponese, la maggior parte delle persone conosce Play ありがとう arigatou.

Ma ありがとう (arigatou) è un’espressione abbastanza informale e potrebbe essere considerata un po’ scortese se riferita a un superiore.

Dunque, se vuoi ringraziare senza risultare maleducato, ti consigliamo di dire:

Play ありがとうございます

arigatou gozaimasu

Per esprimere gratitudine in modo più deciso, aggiungi Play どうも (doumo) e di:

Play どうもありがとうございます

doumo arigatou gozaimasu

Nella vita di tutti i giorni, l’uso di どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu) dà un’impressione di grande cortesia.

👉 Tuttavia, se lo si dice a qualcuno di molto più giovane, potrebbe risultare strano; in questo caso, basta dire ありがとう arigatou.

La forma aggettivale della parola ありがとう (arigatou) è Play ありがたい (arigatai), che letteralmente significa “difficile che esista”. Dire ありがとう (arigatou) significa essenzialmente “tutto ciò è così raro che devo essere grato”.

Manga Giapponesi: 9 Manga Per Tutti i Livelli!

9 Manga Giapponesi da Leggere ORA // Livello Base, Intermedio, Avanzato Ti piacciono i manga giapponesi? Vuoi esercitarti con i kanji, il lessico, la grammatica e la lettura in modo divertente? Beh, sei nel posto giusto. Nell’articolo di oggi parleremo…

Grazie in Giapponese | Espressioni Colloquiali

Con persone con cui sei in confidenza puoi usare:

Play どうも  doumo

Play ありがと arigato con la parte finale abbreviata

Play サンキュー   sankyu, dall’inglese

In gergo, alcune vocali vengono spesso omesse. Ad esempio, さようなら sayounara si pronuncia さよなら sayonara, ありがとう arigatou si pronuncia ありがと arigato, e così via. Anche どうも doumo viene talvolta pronunciato ども domo.

どうも (doumo) è un’altra espressione molto versatile. Difatti, si può usare come saluto informale o come modo di ringraziare, ad esempio quando si prende in prestito qualcosa e la si restituisce.

Qual è più educato tra ありがと arigato e どうも doumo?

Dire どうも doumo è preferibile quando si vuole esprimere gratitudine per un favore fatto da estranei. Invece, ありがとう arigatou si usa con persone “al proprio livello” o di “rango inferiore”.

A chi non si conosce è meglio dire  Play ありがとうございます  arigatou gozaimasu o  Play どうもありがとうございます   doumo arigatou gozaimasu.

Grazie in Giapponese | Espressioni da Necessitano di Contesto

Come già detto, in giapponese esistono molte espressioni che hanno diversi significati a seconda del contesto.

Play すみません sumimasen, ad esempio, può essere usato per esprimere gratitudine o per scusarsi.

In questo paragrafo ti presenteremo quelle espressioni che non significano direttamente “grazie”, ma che possono essere utilizzate per manifestare gratitudine in un discorso.

Play お疲れさまです otsukaresama desu si usa spesso sul posto di lavoro e, come すみません (sumimasen), ha vari significati, tra cui: saluto, ringraziamento, arrivederci e così via.

Ad esempio, si può usare quando si incontra un collega, oppure per ringraziare qualcuno per un lavoro ben fatto. E ancora, quando si riceve un documento richiesto da qualcuno, si può rispondere: お疲れさまです (otsukaresama desu).

Tuttavia, nella vita di tutti i giorni, non è comune salutarsi dicendo さよなら (sayonara). Al contrario, si può usare お疲れさまです (otsukaresama desu).

Parolacce in Giapponese: I 15 Insulti Più Comuni

Insultare in Giapponese // Le 15 Parolacce Che DEVI Conoscere! Quali sono le parolacce in giapponese più utilizzate? O forse la domanda giusta è… esistono le parolacce in giapponese?! Forse penserai che sia una domanda assurda… beh sappi che la…

Play ご苦労さまです gokurousama desu è un’altra espressione usata per ringraziare qualcuno per il suo lavoro. Questa, però, viene usata da un superiore nei confronti di un subordinato.

Play ご苦労 gokurou è spesso usato dai capi. Suona come “ben fatto”. 苦労 (kurou) significa “difficoltà”, e ご (go) è un prefisso aggiunto per aumentare il livello di cortesia.

Play お世話になりました osewa ni narimashita è anche un modo molto educato per esprimere gratitudine. Ad esempio, lo si dice al padrone di casa dopo aver soggiornato da lui per qualche giorno.

Play 世話 sewa significa letteralmente cura o considerazione. È un modo di ringraziare per le cure e le attenzioni ricevute.

Grazie in Giapponese | Slang

Vuoi capire di più gli anime giapponesi?

Se la risposta è sì, imparare lo slang per dire “grazie” è fondamentale perché appare spesso.

NOTA BENE | Si consiglia di non usare queste espressioni nella vita quotidiana.　

Play あざす azasu o Play あざっす azassu è la forma abbreviata di ありがとうざいます (arigatou gozaimasu). Si tratta di un’espressione molto informale, quindi è meglio evitare di usarla nel quotidiano.

In Giappone, questo termine è spesso associato a chi frequenta la scuola o ai commessi dei convenience store (minimarket). Infatti compare spesso nelle animazioni ambientate nelle scuole. Tuttavia, attenzione a non dirla al tuo capo.

Su Internet, 乙 Play おつ otsu significa お疲れさまです (otsukaresama desu).

乙 è un carattere kanji che esprime raffinatezza e intelligenza.

Da questo deriva anche Play わこつ wakotsu. È una forma ridotta di 枠乙 Play わくおつ waku otsu, dove 枠 (waku) significa “canale di distribuzione”. Su Nico Nico Douga, un importante pilastro degli anime giapponesi, tale espressione viene usata dagli spettatori per ringraziare il distributore di aver trasmesso i programmi.

Per oggi è tutto! Se conosci altri modi di dire “grazie” in giapponese, diccelo nei commenti.

Se ti è piaciuto l’articolo, non perderti anche:

👉 Come dire “grazie” in cinese

Grazie in Giapponese | Domande Frequenti

Vuoi di più da LTL?

Vuoi imparare le lingue comodamente da casa tua? Allora le nostre lezioni di online 24/7 potrebbero fare al caso tuo.

Offriamo una prova di 7 giorni a tutti i nuovi studenti online e potrai studiare tutte le lingue che vuoi 24/7.

Approfitta della prova gratuita e vedi che ne pensi!

Se vuoi saperne di più sulla LTL Language School iscriviti alla nostra mailing list.