Ciao, sono Sabatino! Vengo dall’Italia e sono uno Student Advisor di LTL. Vuoi venire a studiare in Cina con noi?
Lettera di Presentazione in Cinese: Suggerimenti, Trucchi e Vocabolario da Sapere
Come Scrivere una Lettera di Presentazione in Cinese // La Guida per la Cover Letter Perfetta
Cerchi lavoro in Cina?
Se la risposta è sì, probabilmente dovrai scrivere una lettera di presentazione in cinese.
Ma da dove si comincia? Che informazioni si mettono? A chi ci si deve rivolgere e come?
Niente panico! Con la nostra guida ti accompagneremo passo passo nella stesura di una lettera di presentazione in cinese impeccabile.
Alla fine dell’articolo troverai anche un modello di cover letter scaricabile gratuitamente.
PRIMA DI TUTTO – La parola chiave del giorno è “lettera di presentazione” (o cover letter), che in cinese si dice: 求职信 qiú zhí xìn.
Lettera di Presentazione in Cinese | Introduzione
Lettera di Presentazione in Cinese | Struttura
Lettera di Presentazione in Cinese | Come iniziare
Lettera di Presentazione in Cinese | Proporsi
Lettera di Presentazione in Cinese | Ci siamo quasi
Lettera di Presentazione in Cinese | Saluti
Lettera di Presentazione in Cinese | Scarica qui il modello in formato Word e PDF
Lettera di Presentazione in Cinese | Domande frequenti
Lettera di Presentazione in Cinese | Introduzione
Come si inizia a scrivere una lettera di presentazione in cinese?
In realtà, come in qualsiasi altra lingua, non ci sono regole speciali per farlo.
Devi vedere la cover letter come un’opportunità per proporti al meglio, per mostrare ai datori di lavoro che sei la persona giusta per la posizione!
Sii breve, conciso e dai loro una serie di buoni motivi per cui dovrebbero selezionarti.
L’inizio può essere simile a quello delle e-mail in cinese.
Scrivere una Email in Cinese 📝 La Guida Definitiva Per Scrivere le Tue Email in Cinese!
Come Scrivere un’E-mail in Cinese // 8 Step Fondamentali Ci vengono fatte molte domande sull’apprendimento del cinese (ovviamente!), ma una tra le più frequenti è: come scrivere un’e-mail in cinese? Alla luce del nostro articolo di successo “Come scrivere un…
Di solito si inizia con: 尊敬的 (zūn jìng de) che significa “spettabile“.
Nel caso in cui si conosca il cognome del destinatario si può scrivere:
- 尊敬的李小姐 – Spettabile Signorina Li
Nel caso in cui non si conosca il cognome del destinatario, si può dire:
- 尊敬的收信人 (zūnjìng de shōu xìnrén) che significa “a chi di competenza“.
Ecco altri modi utili per rivolgersi a qualcuno quando si scrive una lettera di presentazione (o un’e-mail).
| Italiano | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Spettabile / Caro | 尊敬的 | zūn jìng de |
| Signore/ Signora | 女士 | nǚ shì |
| Signore | 先生 | xiān sheng |
| Signora o Signore (femminile plurale) | 女士们 | nǚ shì men |
| Signore / Signori | 先生们 | xiānshēngmen |
| Oggetto | 主题 | zhǔ tí |
Lettera di Presentazione in Cinese | Struttura
Solitamente, la struttura di una cover letter è la seguente:
- Introduzione / Saluti
- Paragrafo di apertura – Riporta il ruolo per il quale ti stai candidando
- Secondo paragrafo – Cosa puoi offrire? Mostra loro che sei la persona che stanno cercando.
- Terzo paragrafo – Obiettivi, traguardi e esperienze che hai maturato negli anni
- Conclusioni
- Saluti
È consigliabile che la lettera di presentazione sia più corta di una pagina.
Ricorda – All’inizio della lettera non dimenticare di includere sia i tuoi dettagli di contatto che quelli dell’azienda insieme alla data.
Lettera di Presentazione in Cinese | Come iniziare
Adesso che sappiamo come aprire una lettera di presentazione e strutturarla, entriamo nel cuore dell’articolo.
Per prima cosa, si indica la posizione per cui ci si sta candidando:
Vorrei candidarmi per la posizione di ...
我想申请…一职 – wǒ xiǎng shēnqǐng…yī zhí
Inserisci il nome della posizione dopo 申请 (che significa fare domanda).
Per essere ancora più formali e gentili, si può dire:
Sono lieto di candidarmi per la posizione di…
很高兴申请您所刊登的____职位招聘 – hěn gāoxìng shēnqǐng nín suǒkāndēng de____zhíwèi zhāopìn
A questo punto, è bene indicare perché ci si candida per quella posizione:
Vorrei candidarmi per questa posizione perché…
我想为您工作，因为… – wǒ xiǎng wèi nín gōngzuò, yīnwèi
Ecco una lista di aggettivi che possono tornarti utili nella stesura della lettera di presentazione:
| Aggettivo | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Coraggioso | 勇敢 | yǒnggǎn |
| Confortevole | 舒服 | shū fu |
| Fiducioso | 自信 | zìxìn |
| Eccitato | 兴奋 | xīngfèn |
| Lieto | 欢乐 | huān lè |
| Grato | 感激的 | gǎnjīde |
| In buona salute | 健康 | jiànkāng |
| Speranzoso | 希望 | xī wàng |
| Appassionato | 热情 | rè qíng |
500+ Parole Cinesi 📚La Tua Lista Completa
Vocabolario cinese: cibo, shopping, colori, numeri, sport e ALTRO! Impara oltre 50 categorie diverse per cavartela in Cina.
Lettera di Presentazione in Cinese | Proporsi
In questo paragrafo si vuole rispondere alla domanda: Perché dovresti essere assunto rispetto agli altri candidati?
Sii fiducioso, sii audace e credi in te stesso!
Mostra loro di cosa ti occupi:
I miei punti di forza sono …
我的强项是 – wǒ de qiángxiàng shì…
Oppure
La mia area di competenza è …
我的专长是 – wǒ de zhuāncháng shì
Sei bravo sotto pressione?
Anche sotto pressione posso mantenere standard elevati…
即使在压力下我也能保持高标准 – jíshǐ zài yālì xià wǒ yě néng bǎochí gāo biāozhǔn.
Sai parlare più lingue? Dillo!
La mia lingua madre è _ ma so anche parlare…
我的母语是___，但我也会说___ – wǒ de mǔyǔ shì___, dàn wǒ yě huì shuō___.
Se reputi di avere buone doti comunicative puoi dire:
Eccellenti capacità di comunicazione…
出色的沟通技能 – chūsè de gōutōng jìnéng.
Se ritieni di avere buone doti di problem solving, sei pravo a creare presentazioni oppure sei un abile negoziatore, allora potrai dire:
Problem solving (o pensiero logico)… 逻辑性思考 luójí xìng sīkǎo
Abilità di presentazione… 观点陈述能力 guāndiǎn chénshù nénglì
Capacità di negoziazione… 谈判技能 tánpàn jìnéng
Qualunque siano i tuoi punti di forza, riportali sulla lettera di presentazione insieme ai risultati importanti che hai ottenuto.
Lettera di Presentazione in Cinese | Ci siamo quasi
Una volta presentati i motivi per cui ti ritieni la risorsa adatta per l’azienda, è ora di dire perché vuoi farne parte.
Vedo questo incarico/compito come una sfida e non vedo l’ora di iniziare questo lavoro
我把新任务/这个职位看作挑战，并且很期待获得这个职位 – wǒ bǎ xīn rènwù/zhège zhíwèi kàn zuò tiǎozhàn, bìngqiě hěn qīdài huòdé zhège zhíwèi
Puoi anche sottolineare la tua disponibilità a discutere ulteriormente i dettagli della posizione:
Non vedo l’ora di avere la possibilità di parlare di persona della posizione
我很期待有机会和您进一步讨论职位细节 – wǒ hěn qídài yǒu jīhuì hé nín jìnyībù tǎolùn zhíwèi xìjié
Dopo aver ribadito il tuo interesse per la posizione lavorativa, è il momento di aggiungere tutti i dettagli conclusivi della lettera di presentazione:
- Il CV
- Una parola sulle tue referenze
- Firmare nel modo corretto
Curriculum in Cinese: La Guida per Scrivere il Tuo CV in Cinese!
Come Scrivere un CV in Cinese? Tutti gli Step per Creare un Curriculum da Professionisti Prima di iniziare, come si dice “curriculum” in Cinese? 简历 (jiǎnlì) – Curriculum (CV) Se sei uno studente che si prepara a fare domanda per…
Innanzitutto il curriculum…
In allegato il mio CV, si prega di controllare…
附上我的简历。请查收 – fù shàng wǒ de jiǎnlì。 qǐnɡ chá shōu
…e poi le nostre referenze:
Posso anche fornire referenze se necessario…
如果需要，我也可以提供参考资料 – rúguǒ xūyào, wǒ yě kěyǐ tígōng cānkǎo zīliào
Oppure
Le referenze possono essere richieste a…
可以从___处获得推荐信 – kěyǐ cóng___chù huòdé tuījiàn xìn
Lettera di Presentazione in Cinese | Saluti
Ottimo lavoro fin qui, ora solo gli ultimi ritocchi.
Ecco una tabella con le frasi più tipiche da includere come conclusione.
| Italiano | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Attendo un vostro riscontro | 期待您的答复 | qī dài nín de dáfù |
| Vi auguro il meglio | 顺祝商祺 | shùn zhùshāngqí |
| Vi auguro il meglio | 祝好 | zhù hǎo |
| Stia bene | 保重 | bǎo zhòng |
| Vi auguro buona salute | 祝您健康 | zhù nín jiàn kāng |
| Cordiali saluti (più formale e adatta) | 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ |
N.B. Per quanto siano tutte valide opzioni, l’ultima è la più adatta a concludere una lettera di presentazione in cinese
Altre valide alternative sono:
- Cordiali saluti… 敬祝 jìnɡzhù
- Cordiali saluti e stia bene… 敬祝安好 jìnɡzhùānhǎo
- Distinti saluti… 肃然至上 sùrán zhìshàng
Ecco qua, hai scritto la tua primissima lettera di presentazione in cinese!
Lettera di Presentazione in Cinese | Scarica qui il modello in formato Word e PDF
Abbiamo preparato un modello di lettera di presentazione in cinese scaricabile gratuitamente.
Studiala, usala, scaricala e condividila a tuo piacimento!
Lettera di Presentazione in Cinese | Domande frequenti
Come si dice “Lettera di presentazione” in cinese?
求职信 qiú zhí xìn.
Qual è la struttura di una lettera di presentazione in cinese?
1. Introduzione / Saluti
2. Paragrafo di apertura – Riporta il ruolo per il quale ti stai candidando
3. Secondo paragrafo – Cosa puoi offrire? Mostra loro che sei la persona che stanno cercando.
4. Terzo paragrafo – Obiettivi, traguardi e esperienze che hai maturato negli anni
5. Conclusioni
6. Saluti
A cosa serve una lettera di presentazione in cinese?
Se stai cercando lavoro in Cina probabilmente dovrai mandarla ai datori di lavoro per le posizioni a cui ti candidi. È un’opportunità per proporti al meglio, per mostrare ai datori di lavoro che sei la persona giusta per la posizione!
Come si inizia una lettera di presentazione in cinese?
Di solito si inizia con: 尊敬的 (zūn jìng de) che significa “spettabile“. Nel caso in cui non si conosca il cognome del destinatario, si può dire:尊敬的收信人 (zūnjìng de shōu xìnrén) che significa “a chi di competenza“.
Come si firma una lettera di presentazione in cinese?
Le due opzioni che ci piacciono di più:
Cordiali saluti… 此致敬礼 cǐ zhì jìng lǐ
Distinti Saluti… 肃然至上 sùrán zhìshàng
Quali sono alcuni tratti di me che posso scrivere su una lettera di presentazione?
Proponiti, sii audace e sii coraggioso. Forse sei bravo in uno dei seguenti?
Pensiero logico.. 逻辑性思考 luójí xìng sīkǎo
Abilità di presentazione… 观点陈述能力 guāndiǎn chénshù nénglì
Capacità di negoziazione… 谈判技能 tánpàn jìnéng
Vuoi di più da LTL?
Vuoi imparare le lingue comodamente da casa tua? Allora le nostre lezioni di online 24/7 potrebbero fare al caso tuo.
Offriamo una prova di 7 giorni a tutti i nuovi studenti online e potrai studiare tutte le lingue che vuoi 24/7.
Approfitta della prova gratuita e vedi che ne pensi!
Se vuoi saperne di più sulla LTL Language School iscriviti alla nostra mailing list.
