Grammatica Cinese in Pillole: 后来，以后 o 然后？

Grammatica Cinese // Qual È la Differenza tra 后来，以后 e 然后?

Man mano che si procede nello studio della grammatica cinese, ci si rende conto di disporre di un gran numero di avverbi, verbi e particelle, senza però aver le idee ben chiare su come distinguerli.

Tra i termini simili che più mandano in confusione gli studenti di cinese ci sono i famigerati:

• 后来 (hòulái) – “poi/in seguito”
• 以后 (yǐhòu) – “poi/dopodiché”
• 然后(ránhòu) – “poi”

Ma come distinguerli?

In questa breve guida ti spiegheremo come usare 后来, 以后 e 然后 nel modo corretto.

Grammatica Cinese | 后来 hòulái = dopo; poi; in seguito

Grammatica Cinese | 以后 yǐhòu = poi; dopodiché

Grammatica Cinese | 然后 ránhòu = poi

Grammatica Cinese | Domande frequenti

Grammatica Cinese | 后来 hòulái = dopo; in seguito

Si usa per descrivere due azioni passate che si susseguono.

后来 pone enfasi sulla successione temporale delle due azioni che separa.

Compare spesso all’inizio della frase in presenza di:

• 原先 (yuánxiān) – “inizialmente”
• 起初 (qǐchū) – “inizialmente”
• 开始 (kāishǐ) – “iniziare”

Prima azione + 后来 + Seconda azione.
开始他不同意，但后来同意了。(āishǐ tā bù tóngyì, dàn hòulái tóngyìle)
All’inizio non era molto d’accordo, ma poi ha cambiato idea.

HSK 2025: Guida Completa al Nuovo Sistema d’Esame

L’esame HSK per la certificazione delle comptenze linguistiche della Lingua Cinese sarà rivoluzionato a partire dal 1 Luglio 2021. Scopri tutte le novità!

Grammatica Cinese | 以后 yǐhòu = poi; dopodiché

以后 solitamente si usa per riferirsi ad un’azione passata, presente o futura, che si verifica dopo un momento ben definito.

Alcuni esempi:

1. Prima azione + 以后 + Seconda azione
   我吃了药以后好受多了。(wǒ chīle yào yǐhòu hǎoshòu duōle)
   Dopo aver preso la medicina, mi sento molto meglio.
2.  以后 + frase
   别担心，以后都会好的。 (bié dānxīn yǐhòu dūhuì hǎo de)
   Non preoccuparti, poi tutto si sistemerà.

Grammatica Cinese | 然后 ránhòu = poi

然后 spesso si usa per riferirsi a due azioni consecutive, sia passate che future.

Pone enfasi sull’ordine delle azioni e delle circostanze.

Compare spesso in presenza di avverbi di tempo come:

• 先 (xiān) – “prima”
• 首先 (shǒuxiān) – “per prima cosa/innanzitutto”

Prima azione + 然后 + Seconda azione
先洗手,然后吃饭。(xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn)
Prima ci si lava le mani, poi si mangia.

Mesi, Giorni Della Settimana e Date in Cinese

Mesi, Giorni Della Settimana e Date in Cinese // La Guida Completa Esprimere i mesi, i giorni della settimana e le date in cinese è tanto importante quanto semplicissimo. Leggi l’articolo e scopri come farlo! Mesi, Giorni, Date in Cinese…

Grammatica Cinese | Domande frequenti

Vuoi di più da LTL?

Vuoi imparare le lingue comodamente da casa tua? Allora le nostre lezioni di online 24/7 potrebbero fare al caso tuo.

Offriamo una prova di 7 giorni a tutti i nuovi studenti online e potrai studiare tutte le lingue che vuoi 24/7.

Approfitta della prova gratuita e vedi che ne pensi!

Se vuoi saperne di più sulla LTL Language School iscriviti alla nostra mailing list.